本日の英会話フレーズ
Q: 「悪かったね / だったらどうなんだ」
A: “Sue me.”
Sue me. 「悪かったね、だったらどうなんだ」
“sue”には、「～を訴える」という意味があるので、
“Sue me.”という表現を直訳すると、「私を訴えろ」という意味になりますが、
そこから、「文句があるのなら、私を訴えればいいじゃないか」
という意味合いで、
「悪かったね」「だったらどうなんだ」「知るか」「勝手にしろ」
などいう意味になります。
相手に文句を言われたり、冷やかされたりした場合に、
「私のすることが気に入らないのなら、私を訴えればいいじゃないか」
という感じで、開き直って言う表現ですね。
“So sue me.”と言う場合もあります。
“What? I have a weak spot for chocolate, so sue me.”
「何？私はチョコレートには目がないのよ。悪かったわね。」
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
