本日の英会話フレーズ
Q: 「覚えておけよ / 仕返ししてやる」
A: “I’ll get even.”
I’ll get even. 「覚えておけよ、仕返ししてやる」
be/get even (with somebody)
(informal) to cause somebody the same amount of trouble or harm
as they have caused you
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
“get even with somebody”という表現には、
「（人）に借りを返す、応分の仕返しをする」という意味があります。
“even”「同等、対等」になるというところから、
こういった意味になるわけですね。
ですから、“I’ll get even (with you).”と言うと、
「覚えておけよ」「仕返ししてやる」という意味になります。
また、この“get even”という表現を用いた表現として、
“Don’t get mad, get even.”「怒らずにやり返せ」という表現もありますね。
人にひどい仕打ちをされたときに、腹を立てているエネルギーがあったら、
仕返しすることを考えろ、ということを忠告する場合に用いられる表現です。
そして、“even”「対等；貸し借りのない」という意味から、
“Now we’re even.”「これでおあいこだ」「これで貸し借りなしだ」
という表現もよく用いられますね。
ここで、「仕返し」と聞くと、“revenge”（リベンジ）という表現が
真っ先に思い浮かぶ人も多いかと思いますが、
この“revenge”を用いて、「仕返しをする、復讐をする」と言う場合には、
“revenge oneself on somebody”や“be revenged on somebody”
あるいは、“get [take, exact] (one’s) revenge on somebody”
という形になります。
revenge yourself on somebody / be revenged on somebody
(literary) to punish or hurt somebody because they have made you suffer
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
“You betrayed me! I’ll get even!”
「俺を裏切ったな！ 覚えておけよ！」
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
