本日の英会話フレーズ
Q: 「波風を立てるな / もめ事を起こすな」
A: “Don’t rock the boat.”
Don’t rock the boat.
「波風を立てるな、もめ事を起こすな」
rock the boat
・(informal) to do something that upsets a situation and causes problems
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
・(informal) disturb an existing situation.
[Concise Oxford Dictionary]
“rock the boat”という表現には、
「波風を立てる」「平静な状態をかき乱す」
「（意識的に）ゆさぶりをかける」
などという意味があります。
ですから、否定文にして、“Don’t rock the boat.”と言うと、
「波風を立てるな」「もめ事を起こすな」「ごたごたを起こすな」
などという意味になります。
これと似たような意味合いの表現として、
“Don’t make trouble.”「問題を起こすな」という表現もありますね。
“We need to change the way we work.”
「僕たちは仕事のやり方を変える必要があるね。」
“Well, I think things are working well enough, so don’t rock the boat.”
「うーん、私は十分うまくいっていると思うわ。だから、波風を立てないでね。」
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
