本日の英会話フレーズ
Q: 「約束するよ」
A: “You have my word.”
You have my word. 「約束するよ、保証するよ」
前回学習した“Take my word for it.”「私の言うことを信じて」と同じように、
今回も、この“my word”という単語を用いる表現を選んでみました。
“word”というと、「単語、言葉」という意味が真っ先に思い浮かびますが、
“one’s word”とすると、「約束、保証、請け合い、誓言」
などという意味になります。
ですから、“You have my word.”を直訳すると、
「あなたは私の約束・保証を持っている」という意味になり、
そこから、「約束するよ」「保証するよ」「私が請け合います」
などという意味になります。
“I give you my word.”も同じような意味になりますね。
こちらの場合は、「私はあなたに私の約束・保証を与える」という意味から、
「約束するよ」「保証するよ」「誓うよ」などという意味になります。
そして、“Can you give me your word?”などと疑問文にすると、
「約束してくれますか？」という意味になりますね。
「約束するよ」と言う場合に、“I promise.”だけではなく、
“You have my word.”や“I give you my word.”
などという表現も使えるようになるとよいですね＾＾
“I won’t lie to you again. You have my word.”
「もう二度と、君に嘘はつかないよ。約束するよ」
関連記事
・「私の言うことを信じて / 間違いないよ」を英語で言うと・・・
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
