本日の英会話フレーズ
Q: 「私をからかってるでしょ」
A: “You’re pulling my leg.”
You’re pulling my leg. 「私をからかってるでしょ」
pull somebody’s leg
(informal) to play a joke on somebody, usually by making them believe
something that is not true
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
deceive someone playfully; tease someone.
[Concise Oxford Dictionary]
“You’re pulling my leg.”を直訳すると、
「あなたは私の足を引っ張っている」という意味になることから、
「あなたは私の邪魔をしている」という意味になるのかなと思いがちですが、
ここではそういう意味ではないんです。
この“pull somebody’s leg”という表現には、
「（いたずら・冗談などで）（人）をからかう；（人）をだます、かつぐ」
という意味があります。
ですから、“You’re pulling my leg.”と言うと、
「私をからかってるでしょ」「僕をからかってるでしょ」
という意味になりますね。
“I think she has a crush on you.”
「彼女は君に熱を上げていると思うよ。」
“No way! You’re pulling my leg.”
「まさか！僕をからかってるでしょ」
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
