本日の英会話フレーズ
Q: 「次の機会に行くよ / また今度誘って」
A: “I’ll take a rain check.”
I’ll take a rain check.
「次の機会に行くよ、また今度誘って」
take a rain check (on something)
(informal)
to refuse an offer or invitation but say that you might accept it later
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
refuse an offer, with the implication that one may take it up at a later date.
[Concise Oxford Dictionary]
“take a rain check”には、
「（招待などを）次の機会には受け入れると約束する」
という意味があり、招待などを断るときの表現として用いられます。
ですから、“I’ll take a rain check.”と言うと、
「次の機会に行くよ」「また今度誘って」
「またの機会にお願いします」などという意味になります。
野球などの試合が雨で中止になったときに渡す「雨天順延券」のことを
“rain check”と言うところから、「今回は都合が悪くでダメだけど、
次の機会にはその招待を受け入れると約束する」という意味合いで
用いられるようになったわけですね。
これが、“give you a rain check”となると、
「次にまた誘う」という意味合いになり、
“I’ll give you a rain check.”と言うと、
「次にまた誘うよ」「今度は絶対来てね」
などという意味になります。
“Would you like to come to dinner on Saturday?”
「土曜日に夕食にいらっしゃいませんか？」
“I’d like to, but I have a meeting. I’ll take a rain check.”
「喜んで行きたいのですが、会合がありますので。またの機会にお願いします。」
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
