本日の英会話フレーズ
Q: 「それでも構わないよ / それで手を打つよ」
A: “I can live with that.”
I can live with that.
「それでも構わないよ、それで手を打つよ、仕方ないな」
live with something
to accept something unpleasant
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
accept or tolerate (something unpleasant).
[Concise Oxford Dictionary]
“live with something”には、
「（不快なことなど）をじっと受け入れる、我慢する；～に耐える」
という意味があります。
“I can live with that.”を直訳すると、
「私はそれとともに生きていくことができる」という意味になりますが、
そこから、「それくらいは我慢できる」という意味合いで、
「それでも構わないよ」「それで手を打つよ」「仕方ないな」「まあいいか」
などという意味になります。
与えられた条件などに100％大満足というわけではないけれど、
「それくらいは我慢・妥協できる」という場合に用いられる表現ですね。
“This one will cost ten dollars more.”
「こちらは10ドル高くなります」
“I can live with that. I’ll take it.”
「それでも構わないよ。それをいただくよ」
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
