本日の英会話フレーズ
Q: 「頑張れ！ / 思い切ってやってみろ！」
A: “Go for it!”
Go for it! 「頑張れ！ 思い切ってやってみろ！」
go for something
to put a lot of effort into something, so that you get or achieve something
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
前置詞“for”には、「～に向かって；～を求めて；～を目指して」
などという意味がありますね。
ですから、“Go for it!”を直訳すると、
「それに向かって行け！」「それを求めて行け！」「それを目指して行け！」
などという意味になり、
そこから、「頑張れ！」「それ行け！」「思い切ってやってみろ！」
「当たって砕けろ！」などという意味になります。
相手を励ます場合に用いられる表現ですね。
また、相手が「～してもよいか？」と尋ねた場合に、
「はい、どうぞ」と承諾する場合に用いられることもあります。
“Don’t worry about the consequences, just go for it!”
「結果を気にしないで、思い切ってやってみろ！」
関連記事
・「頑張って！ / 成功を祈るよ！」を英語で言うと・・・
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
