本日の英会話フレーズ
Q: 「落ち着いて」
A: “Calm down.”
Calm down. 「落ち着いて」
calm down
to make somebody/something become quiet and more relaxed,
especially after strong emotion or excitement
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
“calm down”という表現には、次のような意味があります。
[vt]「(人・不安など)を静める、落ち着かせる」
≒ make … relaxed
[vi]「(海・気分・社会状態などが)静まる；(人が)落ち着く」
≒ chill out, relax
ですから、命令文で、“Calm down.”と言うと、
「落ち着いて」「気を静めて」などという意味になりますね。
興奮したり、動揺したりしている相手をなだめるときに
用いられる表現です。
settle down / settle somebody down
to become or make somebody become calm, less excited, etc.
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
“settle down”という表現にも、
「落ち着く、（興奮や動揺などが）おさまる；静かにする[させる]」
という意味があるので、同じような意味合いで用いられることがあります。
“Calm down. You don’t mean what you are saying.”
「落ち着いて。本気で言っているのではないでしょう？」
“I can’t calm down. I’m angry.”
「落ち着くことなんかできないわ。私は怒っているのよ」
関連記事
・「冷静になれ」を英語で言うと・・・
・「落ち着いて / 元気を出して」を英語で言うと・・・
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
