本日の英会話フレーズ
Q: 「止まれ / ちょっと待って」
A: “Hold up!”
Hold up! 「止まれ、動くな、ちょっと待って」
この“Hold up!”という表現を、「手を上げろ！」という意味だと
思っている人も多いのではないでしょうか。
そんなふうに思っていると、いきなり“Hold up!”なんて言われたら、
ギョッとしてしまうかもしれませんね＾＾
でも、この“Hold up!”という表現は、「手を上げろ！」という意味ではなく、
「止まれ」「動くな」「ちょっと待って」という意味になるんです。
というのも、“hold”には、元々「現在の位置や状態に保つ」という意味があり、
“up”には、「完成・終結した状態に」「停止・休止の状態に」
という意味があるので、
「そのままの状態を保って、停止しろ」＝「止まれ」「動くな」
「ちょっと待って」という意味になるわけですね。
例えば、前を歩いている人が何かを落とした場合などに、“Hold up!”と言うと、
「ちょっと待って」「ちょっと、そこの人」という感じの意味合いになりますね。
ここで、「そんなこと言っても、海外ドラマや映画などで、
強盗に銃を突きつけられて、“Hold up!”と言われて、
手を上げている場面を見たことがあるけど・・・」
と思う人もいるかもしれませんね。
でも、この場合は、“Hold up!”「止まれ！」「動くな！」と言われたので、
相手に抵抗しないということを示すために、
手を上げた状態のまま静止しているだけで、
「手を上げろ！」と言われたから、
手を上げているというわけではないんですよね。
この場面の印象が強いために、“Hold up!”＝「手を上げろ！」という意味だと
勘違いしてしまっている人が多いのかもしれませんね＾＾
ただ、これが“Hold up your hands!”となると、
“Hands up!”と同じような意味になり、
「手を上げろ！」という意味になりますね。
また、以前に学習した“Hold on.”という表現も似たような意味になります。
こちらの表現は、電話の会話などで「ちょっと待って」と言う場合に
よく用いられますね。
“Hold up! You dropped your wallet!”
「ちょっと待って。財布を落としましたよ！」
“Thank you.”
「ありがとう」
関連記事
・「ちょっと待って」を英語で言うと・・・
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
