本日の英会話フレーズ
Q: 「辛い～！ / 超辛い～！」
A: “My mouth is on fire!”
My mouth is on fire! 「辛い～！ / 超辛い～！」
“My mouth is on fire!”を直訳すると、
「私の口が燃えている！」という意味になりますね。
この直訳からでも、何となく意味は分かるでしょうけれど、
この“on fire”には、「（傷などで）ヒリヒリして」という意味もあるんです。
on fire
giving you a painful burning feeling
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
ですから、“My mouth is on fire!”は、
「（辛いものを食べて、その辛さで）口がヒリヒリする」ということから、
「超辛い～！」「辛い～！」という意味になります。
ものすごく辛いものを食べたときに、用いられれる表現ですね＾＾
「辛い」という英語の表現は、いろいろありますが、代表的なものとしては、
ヒリヒリする辛さには、“hot”、香辛料のきいた辛さには、“spicy”
などが用いられますね。
“My mouth is on fire, but this curry is so good!”
「超辛い～！でも、このカレーすごく美味しい！」
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
