本日の英会話フレーズ
Q: 「了解 / 任せて」
A: “You got it.”
You got it. 「了解、任せて；そのとおり、そうだね」
“You got it.”という表現は、直訳すると、
「あなたはそれを手に入れた」という意味になりますが、
そこから「相手がそれ（依頼・要求していること）を手に入れる」ということから
相手に何か依頼・要求されたときに、
「あなたの依頼・要求したことを私がやるよ」という意味合いから、
「了解」「分かった」「任せて」「任せといて」
「もちろん」「承知した」「かしこまりました」
などという意味になりますね。
相手の依頼・要求などを承諾する場合に用いられる表現になります。
また、“You got it.”という表現を直訳したときの
「あなたはそれを手に入れた」という意味から、
相手が、何かを正しく理解できたときや、何かを成し遂げたときに、
「あなたはそれを理解できた」「あなたはそれを成し遂げた」
という意味合いから、
「そのとおり」「そうだ」「そういうことだ」
「当たり」「できたね」「できたじゃないか」
などいう意味にもなります。
“That’s right.”「そのとおり。」
という表現と同じような意味合いになりますね。
You got it. と I got it. の違いは？
ここで、「了解」「分かった」という日本語だけを見ると、
“You got it.”も、以前学習した“I got it.”も、
同じように「了解」「分かった」という意味で用いられますが、
英語での意味合いを考えると、やはり違いがあるんですね。
というのは、
“I got it.”は、相手の言っていることを「理解した」という意味合いで、
「了解」「分かった」という意味になるのに対して、
“You got it.”は、相手の依頼・要求などを承諾する場合に、
「それを私がやるよ。任せといて」という意味合いで、
「了解」「分かった」という意味になっているんですね。
ですから、単純に日本語だけを比較すると、
どちらも「了解」「分かった」という意味になりますが、
実際に用いられている状況も意味合いも異なってくるわけですね。
“Would you give me a hand?”
「ちょっと手伝ってくれない？」
“You got it.”
「任せて。」
“I’d like a tuna sandwich, please.”
「ツナ・サンドイッチをください。」
“You got it.”
「かしこまりました。」
関連記事
・「了解 / 分かった」を英語で言うと・・・
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
