本日の英会話フレーズ
Q: 「えーっ！ / まさか！」
A: “Holy cow!”
Holy cow! 「えーっ、あれっ、まさか、おやまあ」
“Holy cow!”には
「えーっ」「あれっ」「まさか」「おやまあ」
「すごい」「何てことを」「ひどい」「これは大変！」
という意味があります。
直訳すると「神聖な雌牛」という意味ですが、ここではそういう意味ではなく、
驚き・怒り・困惑・恐怖・喜びなどを表すときに用いられる表現ですね。
もともとは、“Holy Christ!”と言っていたのが、神への冒涜だということで、
これに代用するものとして、“Holy cow!”へと変化したものらしいです。
この他にも、“Holy cats!” “Holy mackerel!” “Holy smoke(s)!”なども
同じ意味で用いられますね。
“Holy cow! What was that?”
「おやまあ！あれは何だったの？」
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
