本日の英会話フレーズ
Q: 「しっかりしろよ！」
A: “Pull yourself together!”
Pull yourself together! 「しっかりしろよ！」
pull yourself/oneself together
to take control of your feelings and behave in a calm way
[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]
recover control of one’s emotions.
[Concise Oxford Dictionary]
“pull oneself together”には、
「気を静める、自制心を働かす、しっかりする、気を取り直す」
という意味があるので、“Pull yourself together!”で、
「しっかりしろよ！」「気を取り直して！」という意味になりますね。
この“Pull yourself together!”を直訳すると、
「自分自身を一緒にして引っ張って！」という感じになりますが、
ここから、混乱したり動揺したりしてバラバラになった自分自身を
1つにまとめて引き寄せるようなイメージがわいてきますよね。
こんなふうに、イメージしてみると、
英語表現の意味も覚えやすいのではないでしょうか。
“Pull yourself together! It’s not the end of the world.”
「しっかりしろよ！この世の終わりってわけじゃないだろ」
この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪
